ПРОСТИ МИ, ОБИЧАМ ТЕ Епизод 3
Ча… Му… Хьок…
Ще спечеля много пари и ще замина в Корея.
Само ме почакай, мамо!
Мамо, ще ти подаря разкош!
Любовта за теб игра ли е?
Когато този, когото обичаш, те предаде…
или разбие сърцето ти, нужно е просто да опиташ да продължиш.
Обичам те, Джи Йон!
Не си оздравял съвсем. В главата ти е заседнал куршум.
От Корея ли си? - Кореец ли си?
Спасена съм! Спасена съм!
Станал си красавец. - Искам да видя майка си.
Време е семейството да се срещне.
Кой е там?
- Може ли да ползвам тоалетната.
Кой сте вие? - Трябва ми тоалетна.
Тук да не обществена тоалетна.
Ще се напикая в гащите! Пуснете ме до тоалетната!
Ами пикай, никой не ти пречи. Откачен!
Ти…
Ти си от Австралия, нали?
Мелбърн, Австралия.
Помниш ли ме? - Не.
Изглежда не ме помниш. - Тук ли живееш?
Да. Да не съм се объркала? - Това твоята къща ли е?
Не, ние сме под наем в приземния етаж.
Собственикът на къщата е много богат, нали?
Ами… да.
Тоест…
тя е несметно богата?
Впрочем, защо се изпика на къщата ни?
Защо го направи? Защо се изпика на къщата ни?
Маркирах територията си.
Какво?
Така кучетата бележат територията си.
Че това не е твоя територия.
Ще се видим утре. Ще се върна пак да се изпикая.
Искаш да кажеш, че си куче?
Да, точно така, аз съм куче.
Не съм човек.
Аз съм куче!
Майка ти е била кинозвезда.
А твоят по-малък брат е известен певец в Корея.
Проверихме данните от сиропиталището.
Ти и Джун Со Гьонг сте разнояйчни близнаци.
Не бях срещала такъв идиот. Направо е отвратително!
Негодник.
Милион долара!
От Корея ли си? - Кореец ли си?
Имам мъж. И дете имам. Имам СПИН!
Просто спи, ако не искаш да умреш от студ…
Джейсън те изпрати, нали? Изпрати те, за да ме убиеш?
Мислиш ли, че ще се хвана на това?
Как тази госпожа може да ми е майка?
Тя ти е майка.
Не лъжи. Щом е толкова богата, защо ме е изоставила?
С тези пари може да отгледа хиляди деца!
Не изглежда да има тежък живот, или да умира от глад.
Как е могла да захвърли децата си?
Такъв човек е майка ти.
Тя изхвърля всичко, което не й харесва,
даже собствените си деца.
Способна е да прегази всеки,
само да постигне целите си. Такава е твоята майка.
Млъкни, старче! Ще те убия.
Дядо… - Случило ли се е нещо?
Искам да умра… - Майка ти пак ли има неприятности?
Не искам да живея с мама. - Как така?
Искам да умра. - Какво е направила майка ти?
Тя ме побърква.
Заради мен ли е дошъл чак от Австралия?
Откъде е разбрал къде живея? Може би е маниак?
Да, Юне… Свинско ли?
Да, трябва ми за чаджанмьон. Нямате ли във вашия хладилник?
Купи ми малко, моля те.
Аз съм страхотен готвач!
Мога да готвя свинско със сладко-кисел сос и спагети.
И не само готвя, ами чистя и дори пера.
Просто съм добър във всичко!
От мен ще излезе прекрасен баща.
Няма да позволя да докоснеш водата с ръце.
Ще бъдеш на пиедестал и ще видиш колко подходящ съпруг си избрала.
Толкова много ли ме обичаш? - Разбира се.
Притеснявам се за теб. Ти не знаеш какво искаш от жените.
Не искам да се разстройвам повече.
Ако пак направиш така, ще умра.
Чакам те у вас. Ще чакам, докато не дойдеш.
Извинете.
Свинско месо…
Свинско? А от коя част по-точно? Бут?
Филе? Или нещо друго?
Празна тиква, празна тиква.
Малко е да ме гръмнат.
Знаеш ли колко трябваше да работя, за да си купя тази дреха?
Такива като теб трябва да са зад решетките.
Моля да я извините. Тя не е съвсем наред.
Голяма работа - една блузка.
Една блузка ли?
С тези пари изхранвам 5-членното си семейство.
С такъв труд спечелих тези пари, а ти!
Защо я открадна?
Кал Чи не те ли е учил, че е лошо да се краде?
Аз й дадох пари. - Значи си платила?
Да, даде ми един долар.
А цената на блузата е 28 долара.
Не може да го наречете кражба.
Да не сте й хвърлили око?
Всички мъже наоколо
им текат лигите, даже и на мъжа ми.
Ако не я затворите, ще подам жалба в прокуратурата!
За какво ревеш сега?
Моля ви, успокойте се.
Ей, стига с тези сълзи!
Ей, госпожо! Моля ви, седнете!
Обичам те, мамо.
Нека да се пържиш в ада!
Изпрати му, моля те, не обикновен и лек живот,
а живот, пълен с трудности и предизвикателства.
Позволи му да се научи да не се огъва пред бури и урагани.
Позволи му да се научи на състрадание към тези, които са паднали.
Тогава аз ще прошепна на смъртния си одър,
че животът ми не е отишъл напразно.
Това беше молитвата на бащата на Артър Мак.
Следва песен от първите места в музикалните класации,
харесва се на жени от всички възрасти,
"Единствена", изпълнява Че Юне.
Той е ваш син, нали? - Да…
С тази чудесна песен ние ви казваме дочуване!
От вас ще излезе добър ди-джей.
Доста сте добра.
Наистина би могла, нали? - Да!
Мисля, че трябва да го обсъдим с нашия шеф.
Надявам се, че няма да откажете. - Смутихте ме.
Чао! - Ще се видим пак в два.
Чао. - Извинете.
Аз ли? - Може ли да поговорим?
Да…
Сутрешното ви шоу има рубрика за изоставените деца, нали?
Да, така е.
Там беше… - Да?
Те са близнаци! Това е чудо!
Извинете ме, по-късно ще ви позвъня.
Добре, довиждане.
Мога ли да ги подържа? Какви сладури са!
Може ли да ги нахраня?
Сега ще ви дам млекце.
Не искаш?
Близнаците са очарователни!
Жалко, че Господ не ми даде близнаци.
Имате голям късмет.
Боли ме, много силно триеш.
Три Че, събуждайте се!
Слънцето е високо над хоризонта.
Три Че!
Как сте ми омръзнали!
Жалко, че не мога пак да ви родя.
Сук Че, ставай!
Мин Че, ставай!
Ън Че, ставай!
Къде е Ън Че? Къде е отишла?
Едва ли се крие под леглото, не може да се събере там.
Юне я е въвлякъл в глупав план.
Ти каза, че това са капризи на гения.
Ах, ти, дребосък!
Удари майка си?
Сега ще видиш. - Прости ми! Прости ми!
Прости ми, мамо! - Ти, безполезно момиче!
Струва ми се, че всички те познаха.
Ами мислят си, че само приличам.
Ето, опитай. Струва ми се, че тук яйцата са по-вкусни.
Защо трябваше да дойдем в неделя? Мъртви сме, ако те разпознаят.
Яж.
Ей, лесно ли намери пътя? - Ето как изглеждала сауната.
Забавно е, нали? - Дали?
Рисковано е да стоим тук. - Да!
Чакай, ама и ти също ще имаш сериозни неприятности,
ако пламне нов скандал.
Разбрах, ще внимавам.
Няма да ме познаят без грим.
Плодовият сладолед е супер. - Нали?
Да. - Тогава ще идваме всеки ден тук.
Това е Че Юне. - Къде?
Да бе, виж Че Юне! - Юне!
Юне! - Мин Джу!
Ън Че, какво ще правим сега?
Ще се опитам да ги заблудя. Изчезвайте веднага оттук.
Разбрахте ли?
Защо плачеш?
Какво да правя, бабо? - Какво е станало?
Какъв е проблемът? Някой те е ударил?
Не.
В кабинката ми беше като в печка. - Какво?
В сауната беше много горещо.
Какво?
Колко ме е срам само.
Юне. Къде си? - На Олимпийското шосе.
Олимпийското шосе?
Ще се прибера, щом закарам Мин Джу.
Имаш кръв! Боли ли те?
Мин Джу падна и си одраска коляното.
Трябва да внимава повече.
Всичко е наред, ще се кача на автобус.
Да!
Мамо.
Изглеждаш добре, но си тъжна.
Благодаря. - Да вървим, мамо.
Изглежда съвсем нормална…
Навярно родителите й са били много разстроени.
Извинете.
Обядвал ли си?
Не си, нали? Изглеждаш гладен и уморен.
Толкова много ли ме обичаш?
Щом толкова ти харесвам, че да долетиш от Австралия…
Имаш ли познати тук?
Само заради мен ли дойде?
Ние даже и две думи не си казахме.
Обикновено не впечатлявам момчетата…
Във всеки случай ти благодаря,
за това, че си харесал такава като мен.
Ние не сме богати, но искаш ли да обядваш с нас?
Да вървим.
Не мога да приема чувствата ти, но мога да те нахраня.
Прости ми.
Ела.
Това е домът на Юне. А нашият дом е там.
Господине, ние сме тук.
Господине, не, не там.
Господине, това не е нашата къща. Хайде да се махаме.
Може да имаме неприятности, ако тя ни види.
Нека се махнем.
Моля те, господине.
Сигурно й е било тежко, за да ме изостави.
Била е толкова бедна, че не е могла да ме нахрани.
Отказала се е от мен, за да имам по-хубав живот.
Имаш очите на майка си.
Справедливостта ще възтържествува.
Всеки ще пожъне това, което е посял.
Предците ни са били много мъдри.
Ще спечеля много пари.
Ще намеря майка си, ще й купя модни дрехи,
хубава храна и великолепна къща.
Почакай ме, мамо. Мамо, ще ти подаря разкош!
Дай ми 5 години. Само 5 години, а?
Колко е тъжно…
Госпожо. - Ън Че, тук ли си?
Плакали ли сте?
Много ми е мъчно за Стела…
Стела? - От филма "Последният концерт".
Не си ли го гледала?
Не.
Стела е нещастно момиче, героиня във филма.
Тя е болна от левкемия…
и умира в ръцете на своя любим.
Ето как…
Паднала й се е трудна съдба.
Майка й умира, а баща й бяга с друга жена…
А тя трябва да се раздели с любовта на своя живот.
Успокойте се. Това е само филм.
Но той направо разбива сърцето ми.
Гледала съм го 5 пъти и всеки път тази история разкъсва сърцето ми.
Синко,
не искаш ли да утешиш майка си? Хайде да се разходим по магазините.
Госпожо, това не е Юне.
Кой е тогава?
Ами… един мой познат.
По погрешка влезе у вас. Простете ми.
Какво му е? - Господине!
Защо плаче?
Вината е моя. Мисля, че му причиних болка.
Но защо ме гледаше така?
Господине. Господине!
Господине. Господине.
Господине! Господине.
Прости ми.
Разбирам твоите чувства,
но в сърцето ми има друг. В него няма място за теб.
Прости ми!
Яж.
Кал Чи, яж. - Не съм гладен.
Казах ти, че не разговарям с теб!
Прости ми. Не бях права.
Моля те, говори с мен, кажи нещо.
Крадеш като истинска глупачка.
Това е толкова унизително.
Не е истина направо!
Никога няма да правя така вече.
"Никога вече", чувал съм го от теб сто пъти. Съвсем ли нямаш мозък?
Не знаеш ли, че майка ти е слабоумна?
Ако нещо не разбира, просто я учи пак и пак. Ти можеш да я научиш.
Казваш, че не си гладен? Я веднага почвай!
Нали съм гангстер, да те набия ли, за да ядеш, или сам ще започнеш?
Яж!
Вода?
Каза ти се да пиеш!
Може майка ти да е бедна и глупава,
но въпреки това не е захвърлила своето дете.
Ало!
Аз съм… Дени… - Му Хьок!
Как живееш? - Благополучно ли кацна?
Да, благодаря ти. Благодарение на парите ти живея в хубав хотел.
Беше права! Това са много пари. Ще ми стигнат до края на дните ми.
Благодаря!
Защо не говориш на корейски? Случило ли се е нещо?
Искам да те питам нещо.
Според доктора, колко ми остава да живея?
Чух, че умирам, но трябва да знам колко ми остава да живея.
Му Хьок…
Имам ли поне…
година?
Нямам даже…
и една година?
Синко!
Не искаш ли да утешиш майка си? - Кой е този човек?
Как ти се струва новият ми танц?
Продуцентът каза, че е твърде сладникаво.
Аха. - И ти ли мислиш така?
Да! - Сладникаво?
Какво? - Тръгвам си.
Какво стана? - Наистина ли е сладникаво?
Нима съм казала това? - Да.
Кога? - Току-що.
Не, много си е готин. Танцът е трепач.
Каза ми, че е захаросано. - Не съм.
Наистина ли съм готин? - Да.
Никога не се дразниш, когато те критикуват.
Но ако аз да ти кажа и дума, държиш се сякаш е краят на света.
Харесва ти да си играеш с мен като с кученце?
Не кученце, а Муза.
Моята Муза. Знаеше ли за това?
Ако кажеш, че нещо е хубаво, значи е хубаво,
ако не ти харесва, тогава губя вяра в себе си.
Добър бях на сцената, нали? - Да.
Мин Джу! - Толкова сте хубава!
Какво правиш тук? - Имам снимки наблизо.
В паузата чух песента на Юне и реших да го видя.
Защо не ми се обади? Къде точно са ти снимките?
Съвсем наблизо. - Нима?
Кога ще пееш? - След малко.
Всеки път, когато мисля за майка си, изпитвам огромна благодарност.
Тя ме дари с живот
и ме отгледа като достоен човек.
Мамо, ти си моето слънце и мой идол.
Знаеш ли това?
Обичам те, мамо!
Какво правиш тук? - Дойдох да погледам Юне.
Да вървим.
Имам още свободно време.
Какво правиш? Недей, миличък!
Спри се веднага! Чо Йон У!
Пусни й ръката.
Връщай се да танцуваш. - Пусни й ръката!
Мин Джу е моя жена. Пусни й ръката!
Какво каза? - Казах да й пуснеш ръката!
Добре, нека приключим с това днес.
Решавай тук и сега. Аз или Че Юне?
Защо не ми пуснете и двамата ръцете?
Заглавията в утрешните вестници ще бъдат за нас.
Баща ми пак ще се ядоса.
Не скъса ли с него?
Ами скъсах. - Канг Мин Джу.
Аз скъсах, но се боя, че той не може да се примири.
Искаш ли да видиш как умирам?
Все едно сте се наговорили.
И двамата ме плашите със самоубийство.
Значи сте готови да жертвате живота си,
заради любовта си към една жена?
Колко старомодно. Вече няма да се срещам с момченца.
Мин Джу. - Мин Джу!
Съжалявам, но не вярвам в любовта.
Особено в любовта на такива като вас,
които само приказват за любов.
Мин Джу.
Йон У, каза ми, че ще умреш, ако аз умра?
Юне, ти казваш, че ме обичаш повече от собствения си живот?
Сигурни ли сте?
Наистина ли е така?
Нима съществува такава любов?
Мин Джу!
Юне!
Помощ!
Мин Джу и Юне не знаят да плуват. Наистина не могат да плуват!
Мин Джу!
Как е Мин Джу? - Не се тревожи.
Мин Джу е добре.
Юне.
Стой спокойно.
Почакай само минутка.
Ако донеса дреха на Юне, ще се преоблечеш ли?
Господине! Почакай!
Може да се простудиш, ще умреш от студ така.
Защо никога не слушаш какво ти говорят?
Господине! Съвземи се.
Господине… Съвземи се! Ела на себе си!
И да плуваш ли не умееш?
Трябва да е доста унизително така да се изложиш пред момичето си.
Ти ли ни спаси?
Възможно е.
Благодаря.
Имаш ли по-голям брат?
Нямам. - Искаш ли да бъда твой брат?
Какво, не искаш ли да ти бъда батко?
Защо пък не.
Забрави.
Щом не искаш.
По-малък брат…
Отлично.
Бг субтитри: mackova, K&Katrin и mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015